Jean-François Cornu est sous-titreur et traducteur de scénarios et d’ouvrages consacrés au cinéma et à l’art. Également historien de la traduction des films, il a publié Le doublage et le sous-titrage : histoire et esthétique (2014) et, avec Carol O’Sullivan, The Translation of Films 1900–1950 (2019). Il est membre de l’Association des Traducteurs Adaptateurs de l’Audiovisuel (ATAA) et cofondateur de la revue cinéphile en ligne L’Écran traduit. Ses thèmes de prédilection sont les œuvres d’Alfred Hitchcock et d’Orson Welles, ainsi que les pratiques du sous-titrage et du doublage, passées et contemporaines.

Publics ciblés

tout public

Types d'interventions

atelier
conférence
débat
formation
présentation

Déplacements

France entière

Domaines spécifiques

Arts au cinéma

cinéma et littérature

Courants

free cinéma
hollywood classique
nouvel hollywood

Spécialités

économie du cinéma, industrie du cinéma
histoire du cinéma
analyse filmique
construction du récit
Techniques cinématographiques

doublage
mise en scène
montage

Domaines d'intervention

La transition cinéma muet / cinéma parlant ; histoire, économie et esthétique du sous-titrage et du doublage.

Approche

Jean-François Cornu peut proposer des interventions sur le format de la conférence, ou échanger directement avec le public sur un thème donné, à partir d'un film et des questions des participants.

Réalisateurs de prédilection

Alfred Hitchcock, Orson Welles, Alain Resnais, Jerry Lewis, Marx Brothers, François Truffaut sur son livre avec Hitchcock.

Handicap

Cet intervenant propose des interventions auprès de publics en situation de handicap.

L’ADRC, en partenariat avec l’association Ciné-ma Différence, accompagne les salles pour rendre la séance de cinéma accessible en inclusion à des personnes autistes, avec un handicap mental, des troubles de comportement, une maladie d’Alzheimer...

En savoir plus